Dialettali 13 dicembre 2017 · lettura 2 min · 1255 letture

+ Segui

‘A nobbiltà ie ‘a tengo int’a stu piatto ca quanno è chino maje me manne ‘o sfratto ma si è vacante se fa appucundruso e piglia pe’ fenesta ogne pertuso. ‘A nobbiltà enno ‘a cchiù bella cosa si tiene ‘nterra ‘o lietto na cemmosa ma si ‘a cuperta è corta e nun te ‘nfoca te vale quanto ‘a scorza ‘e na percoca. ‘A nobbiltà è sango assistemato e nun te ‘mporta ‘a chi e addo’ sì nato ma si ‘o dimane fuje ‘a int’e mane te siente na capocchia d’e campane. ‘A nobbiltà se magna sulo ‘a pasta signurilmente int’a na vecchia crasta e quanno ‘a notte ‘o cielo pare annuro sì nobbele cu tutt’o pisciaturo. ‘A nobbiltà ‘e vote è na miseria ca truove dint’a sacca ‘e na sciammeria ca s’annasconne areto a na mancanza e tene sempe famme cu eleganza. Traduzione La nobiltà io ce l’ho in questo piatto che quando è pieno mai ti invia lo sfratto ma se è vuoto diventa malinconico e prende per finestra un pertugio. La nobiltà è la più bella realtà se ti trovi ai piedi del letto un orlo ma se la coperta è corta e non ti riscalda tu vali quanto la buccia di una pesca. La nobiltà è sangue assennato e non ti importa da chi e dove sei nato ma se il domani ti sfugge dalle mani ti riduci a essere il batacchio delle campane. La nobiltà mangia solo la pasta con signorilità in una vecchia pentola e quando la notte il cielo sembra spoglio sei nobile con tutto l’orinatoio. La nobiltà alle volte è una miseria che trovi nella tasca di una marsina che si nasconde dietro una mancanza e tiene sempre fame con eleganza.

♥ 0 💬 1

© Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.

Peppe Cassese