Gaven avù
No so se son viva,
me par de vederte ancora
chi sentà zò come alòra.
Son drèo a nàr,
sento che el Signoridio el me ciàma.
Entànt penso che gavèn avù tant,
de tut.
Sen stadi fortunadi
no n’è mancà niènt.
Se stadi ensèma
su e zò per el mondo,
come end’en girotondo.
L’è ora! I vol che vaga.
Mi me preparo,
ti no stà piànzer.
Te me vedrai vestìda de bianc
dentro e fora dale nùvole,
te farò segn quando no te saverài da che banda nar.
No stà desmentegàrte che gavèn avù de tut:
mari, monti, richeze e certeze,
viazi e compagnie,
gavèn avù pianti e dolori
de tuti i saòri,
ma la cosa pu bela
l’è l’amor che n’ha fat da stéla.
Soridi adès e va drit per la to strada.
Meti a posto la cosìna
come se fusa lì domàn matina.
Sogneme quando el fioca lasù en montagna...
©
Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.
Commenti (2)
Accedi per lasciare un commento.Accedi
Ausilia Giordano14 marzo 2025
Dialetto trentino. Io sono di Napoli e riesco per poco ad interpretare la traduzione, ma intento che si tratti di un argomento che ispira positività. L’ho letto più volte e ne ho vissuto momenti di speranza. Nella traduzione dev’essere molto bella. Complimenti.
E
Ester Brugna14 marzo 2025
Grazie Ausilia per il tuo commento. Nella poesia, una donna saluta il marito con amore, cura e gratitudine, mentre si accorge che Dio la sta chiamando attraverso la morte imminente. C’è un tocco divino che accarezza il sentire di questa donna che se ne sta andando e che prova a dar coraggio al suo uomo che resterà solo dopo una vita insieme.