Dialettali

fra cinche figlie tutte belle ce ne sta una nu poco curtulella capille nire uocchie aulivella na faccia '…

no sur serio se sei 'nnamorata e non te vòle devi toietelo da la mente è lui che deve smettela de approfi…

Uòcchie verde ca nun cunuscevo. Quanta cose ce vedo ogn'ora! Quanno lucide se fanno 'a sera chistu…

VULESSE ALLUCCA' QUANTO TE VOGLIO BENE! Vulesse alluccà ca me staie dint' 'e vene! Vulesse

VULESSE ALLUCCA' quanto te voglio bbene! vulesse alluccà ca me staia dint' 'e vene! vulesse

Cantu di cicali pi sta straduzza fina, i fica acca,eppuru u mali, cu passa passa si fa a cruci. Di cca a …

quanno 'o core te saglie n'ganne e po' fuie verso 'e cervelle pecchè... liggenno addeventa malia f…

Sia benerítto 'o lampo sia benerítto 'o tuono 'e l'acqua ca da cielo mo' è arrivata ca secca la campagna.…

Abbà , ca tuttu osservi e tuttu vidi na cosa sula ti vogghiu diri: quannu la me figghia stà a sgarrari fe…

Io da vivo parlo e te e morto e tu proprio a me me vieni in sonno c'incontriamo nun te preccupà. Io sò nu…

”Me so' lavato 'e mmano all'acqua da funtana, spurcata aggio a Francesca? Ca è nenna pura e fresca…

L'è sparì el prèvòst del paese, mi no capisso, cussì su do piè, l'è partì de scondion a fine mese, e la x…

DIALETTO TRADUZIONE A terra mia ie a Sicilia

Quanno a scrivere dint' 'o lietto io, me metto ore e ore 'o suonno primma fuie e po' torna a' 'na bbon'or…

Er Papa, sarvognuno, è 'na potenza 'na potenza che ar monno nun c'è guale e seppure ha perduto er 'tempor…

I carrubari sonunu 'nto ventu e l'accumpagna l'acqua da ciumara. A ribba ill'acqua i carusi cu cappieddu …

In funnu o ciumi propriu a cala 'u mari. Sonanu li cetri li noti du ventu, da pubbiri passata. i ciuri si

so' Cechi l'avversarie 'e sta jurnata ca 'ncopp' 'e fasce vanno di volata ma 'a porta nun 'a sanno maie

Ce so' turnato sulo... abbascio Marechiaro! Addo' sta 'a fenestella dell'ammore? 'O fiore int' 'a la test…

Io ca me sentevo ancora nu guaglione e affruntavo 'a vita comm' 'a nu liòne me so' sentuto strano …

na faccia me pare la luna chiena ca schiara la notte guardannece sotto. cu 'o viento ca tira , sti ramme …

n'albero 'e mimosa, aggio piantato pensanno a te luntano" donna amata"! mo' curo 'a isso comm' …

'Nta sti muntagni e pi sti chiani unni si cuntanu i tocchi di campani, sciatu di ventu ciuscia u so dulur…

stu core 'a cinquant'anne che m'ha saputo fa'! m'ha ditto zittu zittu me voglio annammura' e se n'&egrave…