Sonos de chiterra
Sonos de chiterra,
dillos antigos,
boghes chi restant in su coro
e in sos ammentos
de chie sas melodias
ant aggiuadu
a immentigare
su chi su tempus,
che unu chelu covaccadu,
li minettaiat.
Sos sonos e sos cantos,
mancari sutta a unu bascone,
naraiant chi sa vida
cheriat sa parte sua,
istregendeche,
nessi po unu pagu,
s'intzertesa de s'incrasa.
Poesias cantadas,
detzisas boghes de tenores,
disizos postos in rima
e sa chiterra,
che puzone in beranu,
cun sonos chi 'olaiant
in artu, in libertade.
Mamentos de puresa
de animos e de mentes,
po addurchire
su ranchidu 'e sa vida.
Traduzione dalla lingua sarda
Suoni di chitarra
Suoni di chitarra,
antichi madrigali,
voci che rimangono nel cuore
e nei ricordi
di chi le melodie
aiutarono
a dimenticare
ciò che il tempo,
come un cielo coperto,
minacciava.
I suoni e i canti,
magari sotto una finestra,
dicevano che la vita
voleva la sua parte,
allontanando,
almeno per un po',
l'incertezza del domani.
Poesie cantate,
decise voci di tenori,
desideri messi in rima
e una chitarra,
come un uccello in primavera,
con suoni che volavano
in alto, in libertà.
Momenti di purezza
di animi e di menti
per addolcire
l'amaro della vita.
©
Tutti i diritti riservati. L’opera è protetta dalla Legge 22 aprile 1941 n. 633 sul diritto d’autore: è vietata la riproduzione, anche parziale, senza il consenso dell’autore.
Commenti (2)
Accedi per lasciare un commento.Accedi
Zima27 luglio 2007
molto piaciuta... dallal traduzione però! peccato non abbia potuto gustarla nella sua melodia originale!
J
John Truecooks20 agosto 2007
Bellissima l'ho letta in dialetto per assaporarne la musica e poi in italiano per comprenderne al meglio il testo in entrambi i casi un'emozione forte
